北京2021年11月2日 /美通社/ -- 2021年10月26日，2021 人工智能計(jì)算大會(huì) (AICC 2021) 在京成功舉行。AICC由中國(guó)工程院信息與電子工程學(xué)部主辦，浪潮信息承辦，核心聚焦人工智能計(jì)算產(chǎn)業(yè)。字節(jié)跳動(dòng) AI LAB 機(jī)器翻譯負(fù)責(zé)人、火山引擎核心AI中臺(tái)能力之一 -- 火山翻譯團(tuán)隊(duì)技術(shù)和產(chǎn)品研發(fā)負(fù)責(zé)人王明軒受邀參加本次大會(huì)并發(fā)表演講《多媒體時(shí)代的機(jī)器翻譯》。

本次大會(huì)以“智算·新際”為主題，共設(shè)立1場(chǎng)主論壇、4場(chǎng)專題論壇， 同期舉辦“智能計(jì)算中心高峰論壇”，邀請(qǐng)學(xué)術(shù)界、產(chǎn)業(yè)界人士一起洞察 AI 多元算力融合的發(fā)展趨勢(shì)、研討算力供給基建化的產(chǎn)業(yè)布局、分享智算驅(qū)動(dòng)下的產(chǎn)業(yè) AI 化進(jìn)程與實(shí)踐。

大會(huì)分為主論壇、主題論壇，分別于26日上午與下午進(jìn)行，中國(guó)工程院院士、浪潮首席科學(xué)家王恩東，清華大學(xué)智能科學(xué)講席教授、智能產(chǎn)業(yè)研究院院長(zhǎng)張亞勤，百度集團(tuán)副總裁侯震宇等嘉賓受邀發(fā)表演講，向大家介紹 AI 領(lǐng)域的科研創(chuàng)新以及人工智能技術(shù)在自動(dòng)駕駛、金融、醫(yī)療、制造等領(lǐng)域的前沿應(yīng)用。

下午2點(diǎn)，王明軒在主題論壇“AI與互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用論壇”發(fā)表演講：《多媒體時(shí)代的機(jī)器翻譯》，主要向大家介紹了機(jī)器翻譯在多媒體時(shí)代的各個(gè)領(lǐng)域的技術(shù)突破及落地應(yīng)用，和字節(jié)跳動(dòng)火山翻譯團(tuán)隊(duì)在機(jī)器翻譯領(lǐng)域做的前沿研究和探索。

王明軒表示，機(jī)器翻譯對(duì)整個(gè)社會(huì)產(chǎn)生了巨大的影響。全球有超過5000種語言，但常用的語言可能只有四五十種，一些使用小語種的地區(qū)獲取的信息其實(shí)相對(duì)有限。而機(jī)器翻譯技術(shù)對(duì)于全球的信息互通起到極大的推動(dòng)作用，同時(shí)能夠帶動(dòng)全球貿(mào)易的發(fā)展。論文 Does Machine Translation Affect International Trade? Evidence from a Large Digital Platform 提出，機(jī)器翻譯系統(tǒng)的引入顯著增加了某數(shù)字平臺(tái)的國(guó)際貿(mào)易出口量，增幅達(dá)17.5%。

此外，王明軒主要介紹了火山翻譯在機(jī)器翻譯領(lǐng)域的一些突破和創(chuàng)新。其中包括被收錄到 ACL 2021 的語音翻譯技術(shù)：端到端語音翻譯 LUT、 跨模態(tài)翻譯模型 Chimera（奇美拉）等；圖片翻譯技術(shù)：以視覺想象為引導(dǎo)的機(jī)器翻譯模型 ImagiT 等。

王明軒稱，機(jī)器翻譯將有更大的應(yīng)用場(chǎng)景。以今日頭條研發(fā)的寫稿機(jī)器人Xiaomingbot為例，將文本翻譯和抽取式摘要技術(shù)結(jié)合，就可以在數(shù)秒內(nèi)完成多語種新聞咨詢、簡(jiǎn)訊的生成及發(fā)布，大大提升了信息傳播的效率。“對(duì)于機(jī)器來說，其實(shí)它本身的質(zhì)量可以一直提升，我們對(duì)此非常有信心。短短幾十年，機(jī)器翻譯就發(fā)生了翻天覆地的變化；兩千年前就有玄奘翻譯經(jīng)文，對(duì)比現(xiàn)在，人工翻譯的效率并沒有很大提升。如果拉長(zhǎng)時(shí)間維度，再過500年、1000年，可能又是一個(gè)完全不一樣的情況。”

人工智能的浪潮已滾滾而來，它的發(fā)展空間遠(yuǎn)超想象。AI 的前景令我們激動(dòng)，但現(xiàn)今也存在不少制約其發(fā)展的問題。本屆 AICC 大會(huì)，讓我們對(duì) AI 現(xiàn)存的機(jī)遇及挑戰(zhàn)有了更深的解讀。