上海2010年10月22日電 /美通社亞洲/ -- 如家酒店集團（Nasdaq：HMIN）于今日被收錄于新加坡交易所（簡稱“新交所”）的 GlobalQuote 板塊，亞洲投資者首次開始可在亞洲交易時間內詢價和交易如家的美國存托憑證。

根據新交所公告，通過與美國納斯達克（NASDAQ OMX）的合作，從2010年10月22日起在其最新推出的 GlobalQuote 板塊中提供包括如家在內的19家美國存托憑證（簡稱“ADR”）報價和交易服務。由此，亞洲投資者將更容易地投資于在美國上市的如家酒店集團。

新加坡交易所執行副總裁兼上市部主任黃良穎先生表示，我們歡迎如家作為首批19家美國存托憑證股之一來到新交所，在 GlobalQuote 平臺上首次在亞洲時間內交易。我們很高興如家能參與到我們的資本市場中來，也相信如家會通過新加坡強大的投資者規模受益。

如家酒店集團首席執行官孫堅先生表示，如家此次能夠成為首批19家登陸新交所 GlobalQuote 平臺的美國存托憑證股的公司之一，對此我們感到十分榮幸，同時也體現了資本市場對于公司整體業績的充分肯定。如家登陸新交所，將有助于鞏固公司在國際資本市場上的地位，增強投資者對公司的投資信心，以及吸引更多亞洲投資者的關注。而公司亦將充分發揮自身優勢資源，進一步提高市場競爭力和盈利能力，務求為投資者帶來更佳回報。

關于如家：

如家酒店集團創立于2002年， 2006年10月在美國納斯達克上市（股票代碼：HMIN），作為中國酒店業海外上市第一股，如家始終以顧客滿意為基礎，以成為“大眾住宿業的卓越領導者”為愿景，向全世界展示著中華民族賓至如歸的“家”文化服務理念和民族品牌形象。

如家酒店集團旗下擁有如家快捷酒店、和頤酒店兩大品牌，截至2010年二季度末已在全國30多個省和直轄市覆蓋126座主要城市，擁有開業連鎖酒店674家，形成了遙遙領先業內的較大的連鎖酒店網絡體系。

經濟型連鎖酒店品牌--如家快捷酒店，提供標準化、干凈、溫馨、舒適、貼心的酒店住宿產品，為海內外八方來客提供安心、便捷的旅行住宿服務，傳遞著適度生活的簡約生活理念。

中高端商務酒店品牌--和頤酒店，為境內外中高級商務及休閑旅游人士提供高科技智能化的酒店住宿產品和獨具特色的“HOWEVER貼心服務”，讓您在人性化的舒適體驗中暢享旅途的自然自在。

如家成立至今，更以敏銳的市場洞察力、完善的人力資源體系、有力的管理執行力和強大的資金優勢迅速建立起了品牌、系統、技術、客源等多個核心競爭力。作為行業標桿企業，如家正用實際行動引領著中國大眾住宿業市場走向成熟和完善。